Phew!  Well, there are probably a few lines that don’t wordwrap properly (as in, they go onto a fourth line, although it’s still legible).  After playing through the game multiple times now for editing, I’m gonna say it’s as good as it’s going to get.  If anyone finds a typo or wordwrapping error (that is NOT Momoka’s lines during the “trial”), screencap it and send it to me and I’ll update the patch.

I did not translate the names of the music files that you can listen to in the Music replay mode.  Song titles are so subjective, and it’d be a lot of extra work for me.  I also didn’t translate the credits this time, or the warnings that display when you start the game.  If I release a v2 patch, I might go back and redo those, but for now I’m done with it!

Tomorrow I’ll release the patch (size 5.5MB) as a direct download.  Should I even bother to release a prepatched torrent?  The patch is ridiculously easy to apply, you just drag the patch.xp3 file to the location of the chichimiko.exe file, and it’s applied automatically (just leave the patch file in that directory).  Well, I’ll sleep on it and see how I feel when I wake up.

If you don’t have the game yet, you can download it as a torrent from, which I’m currently seeding.

Release is planned for sometime before 5PM EST on Saturday, which is about 12 and a half hours from now.