Finally done with it! I was a really crappy editor a year ago, it’s much more polished now. I can’t believe how many typos were in there all this time ;_;
There’s the prepatched game available as a torrent, just download and start playing, easy as pie.
And here’s the patch itself, for if you have the game already downloaded. It’s 4.2MB, just extract it into your installation directory and you’re all set! If you get a strange error and a bunch of question marks, just set your locale to Japanese following the instructions in the readme.
Sorry for the delays. I really need to stop announcing release dates when I still have work left to do. I’m really bad at estimating that kind of thing. I hope you all enjoy! This is the first game I ever translated, and still one of my all time favorite visual novels.