Hooray for string literals!
I got the some manner of word-wrapping working, it’s not perfect but it’s good enough. Thankfully most of the lines in Otomeido are short, so I won’t have to manually word-wrap too much. It took up pretty much all of today and yesterday but I’m going to try to get the image editing done today, as well. As far as I can tell there’s only 20 images to translate/edit, so I might be able to get it done, then do some text editing over the weekend. (I’m going out of town July 4-6).